1
00:00:52,260 --> 00:00:53,660
(Trascritto da TurboScribe. Aggiorna a Illimitato per rimuovere questo messaggio.) ¿Qué maldito hombre es ese?

2
00:00:54,260 --> 00:00:56,460
Puede informar, Asimov, de la difícil situación de su

3
00:00:56,460 --> 00:00:57,920
la revuelta del nuevo estado.

4
00:00:59,540 --> 00:01:01,600
¿Es el sargento que, como buen

5
00:01:01,600 --> 00:01:03,580
y valiente soldado, orquesta mi cautiverio?

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Saludo, reza, amigo.

7
00:01:05,600 --> 00:01:06,940
Di al rey: el conocimiento del

8
00:01:06,940 --> 00:01:07,940
los pollos de engorde están en su límite.

9
00:01:09,720 --> 00:01:10,600
Dudo que se mantuviera en pie.

10
00:01:11,980 --> 00:01:15,920
Como dos nadadores agotados, que se unieron

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,500
y ahogar sus corazones.

12
00:01:18,100 --> 00:01:21,420
Y el despiadado MacDonald, de las Islas Occidentales,

13
00:01:21,500 --> 00:01:22,100
se suministra.

14
00:01:23,100 --> 00:01:28,040
Y la Fortuna, sonriendo en su maldita pelea, mostró

15
00:01:28,040 --> 00:01:29,200
como la puta de un rebelde.

16
00:01:30,520 --> 00:01:35,400
Pero, demasiado débil para el valiente Macbeth, desdeñando

17
00:01:35,400 --> 00:01:40,120
Fortuna con su acero blandido, que, humeando con

18
00:01:40,120 --> 00:01:43,540
ejecución sangrienta, abrió su camino hasta que

19
00:01:43,540 --> 00:01:44,420
se enfrentó al esclavo.

20
00:01:44,420 --> 00:01:47,540
Y se dieron la mano y obedecieron tan bien

21
00:01:47,540 --> 00:01:50,600
a él, hasta que lo descosió del

22
00:01:50,600 --> 00:01:54,260
bribón a las pajas, y arregló su cabeza

23
00:01:54,260 --> 00:01:55,660
sobre nuestras almenas.

24
00:01:55,980 --> 00:01:59,060
Ah, valiente primo, digno caballero.

25
00:02:00,700 --> 00:02:03,120
Mark, hemos dado en el blanco.

26
00:02:03,840 --> 00:02:07,500
Una noción que la justicia tenía armada con valor.

27
00:02:07,979 --> 00:02:12,240
Pero el lord noruego, contemplando una posición ventajosa con muebles

28
00:02:12,240 --> 00:02:15,480
armas y nuevos suministros de hombres, comenzó una

29
00:02:15,480 --> 00:02:16,060
nuevo asalto.

30
00:02:16,220 --> 00:02:18,660
No os desaniméis por esto, nuestros capitanes, Macbeth y Banquo.

31
00:02:19,560 --> 00:02:23,440
Los gorriones, las águilas o la liebre, el león.

32
00:02:24,540 --> 00:02:26,880
Si digo la verdad, debo informar que

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,240
eran, como siempre los cañones cargados con dobles disparos,

34
00:02:30,820 --> 00:02:34,160
si querían bañarse en heridas malolientes,

35
00:02:35,100 --> 00:02:39,480
o memorizar otro Gólgota, no lo sé.

36
00:02:43,860 --> 00:02:46,720
Blasfemia, mi Cristo gaseoso.

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
Tan bien tus palabras se convierten en ti como tu

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,660
heridas, ambas huelen a honor.

39
00:02:53,140 --> 00:02:54,900
Ve a buscarlo, regístralo.

40
00:03:41,750 --> 00:03:44,510
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?

41
00:03:45,130 --> 00:03:48,230
¿Con truenos, relámpagos o lluvia?

42
00:03:49,170 --> 00:03:50,970
Cuando termine el alboroto.

43
00:03:51,570 --> 00:03:54,090
Cuando la batalla está perdida y ganada.

44
00:03:55,630 --> 00:03:57,890
Eso será antes de que se ponga el sol.

45
00:03:58,430 --> 00:03:59,210
¿Dónde el lugar?

46
00:03:59,290 --> 00:04:00,130
Sobre el páramo.

47
00:04:01,550 --> 00:04:04,170
Allí para reunirse con...

48
00:04:04,170 --> 00:04:04,970
¡Macbeth!

49
00:04:11,870 --> 00:04:14,030
Lo justo es asqueroso.

50
00:04:14,230 --> 00:04:16,089
Y lo malo es justo.

51
00:04:16,550 --> 00:04:19,630
Flota a través de la niebla y el aire sucio.

52
00:04:21,450 --> 00:04:25,330
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo.

53
00:04:26,010 --> 00:04:28,850
Flota a través de la niebla y el aire sucio.

54
00:04:41,220 --> 00:04:42,280
¿Quién viene aquí?

55
00:04:42,980 --> 00:04:44,100
El digno barón de Ross.

56
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
Qué prisa mira a través de sus ojos.

57
00:04:45,820 --> 00:04:46,560
Dios salve al rey.

58
00:04:46,660 --> 00:04:48,000
¿De dónde vienes, digno barón?

59
00:04:48,020 --> 00:04:50,480
De Fife, gran rey, donde los estandartes noruegos

60
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
burlarse del cielo y avivar a nuestra gente.

61
00:04:54,920 --> 00:04:58,080
La propia Noruega, con números terribles, ayudada por ese

62
00:04:58,080 --> 00:05:01,340
El traidor más desleal, el barón de Cawdor, comenzó

63
00:05:01,340 --> 00:05:04,900
un conflicto sombrío, hasta que el intrépido Macbeth

64
00:05:04,900 --> 00:05:08,480
Lo enfrentó a autocomparaciones, punto contra punto,

65
00:05:08,760 --> 00:05:13,680
brazo contra brazo rebelde, y para concluir, el

66
00:05:13,680 --> 00:05:15,460
la victoria cayó sobre nosotros.

67
00:05:16,260 --> 00:05:17,080
¡Sí!

68
00:05:17,440 --> 00:05:17,920
¡Sí!

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Gran felicidad.

70
00:05:21,420 --> 00:05:24,980
No más que el señor de Cawdor engañará

71
00:05:24,980 --> 00:05:26,480
nuestro mayor interés.

72
00:05:27,220 --> 00:05:31,560
Ve, pronuncia su muerte presente, y con su

73
00:05:31,560 --> 00:05:33,780
El título anterior saluda a Macbeth.

74
00:05:34,780 --> 00:05:35,900
Lo veré hecho.

75
00:05:37,580 --> 00:05:41,700
Lo que él perdió, el noble Macbeth lo ganó.

76
00:06:13,020 --> 00:06:13,620
¡Hatra!

77
00:06:13,860 --> 00:06:14,380
¡Hatra!

78
00:06:14,640 --> 00:06:16,080
Macbeth viene.

79
00:06:21,760 --> 00:06:25,460
Hermanas de la mano, gallos sobre el

80
00:06:25,460 --> 00:06:29,480
mar y tierra, rápido para andar, alrededor,

81
00:06:29,480 --> 00:06:34,380
Cristo vivo, Cristo vivo, Cristo otra vez para hacer

82
00:06:34,380 --> 00:06:35,320
novena ronda.

83
00:06:36,600 --> 00:06:37,120
¡Paz!

84
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
Los encantos terminaron.

85
00:06:52,020 --> 00:06:54,340
Un día tan asqueroso y justo que he tenido

86
00:06:54,340 --> 00:06:55,000
no visto.

87
00:07:24,420 --> 00:07:28,500
¿Qué son estos que no se parecen a los

88
00:07:28,500 --> 00:07:30,320
habitantes de la tierra, y sin embargo no lo son?

89
00:07:33,940 --> 00:07:34,800
¿Vives tú?

90
00:07:36,160 --> 00:07:38,220
¿O eres lo que ese hombre puede cuestionar?

91
00:07:40,160 --> 00:07:42,020
Pareces entenderme.

92
00:07:42,980 --> 00:07:44,920
Por cada uno a la vez su dedo alegre poniendo

93
00:07:44,920 --> 00:07:46,060
sobre sus labios flacos.

94
00:07:47,860 --> 00:07:52,740
Deberíais ser mujeres y, sin embargo, vuestras barbas

95
00:07:52,740 --> 00:07:55,120
prohibidme interpretar que sois así.

96
00:07:55,700 --> 00:07:57,820
Habla, si puedes.

97
00:07:57,920 --> 00:07:58,640
¿Qué vas a?

98
00:08:00,140 --> 00:08:02,380
Saludos, Macbeth.

99
00:08:02,380 --> 00:08:06,460
Saludo a ti, barón de Glamis.

100
00:08:07,820 --> 00:08:09,240
Saludos, Macbeth.

101
00:08:09,640 --> 00:08:12,380
Saludo a ti, barón de Cawdor.

102
00:08:13,800 --> 00:08:15,500
Saludos, Macbeth.

103
00:08:16,240 --> 00:08:19,060
Serás rey en el futuro.

104
00:08:21,240 --> 00:08:24,680
Buen señor, ¿por qué empieza y parece

105
00:08:24,680 --> 00:08:26,840
¿Temer cosas que suenan tan justas?

106
00:08:28,360 --> 00:08:31,299
Por el nombre de la verdad, sois fantásticos,

107
00:08:31,460 --> 00:08:33,080
¿O aquello que mostráis exteriormente?

108
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
Mi noble compañero, saluda con presente gracia,

109
00:08:37,760 --> 00:08:40,120
y una gran predicción de noble tener y

110
00:08:40,120 --> 00:08:43,220
de esperanza real, que parece embelesado.

111
00:08:44,500 --> 00:08:46,980
A mí no me hablas.

112
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
Si puedes mirar las semillas de

113
00:08:50,040 --> 00:08:52,320
tiempo y decir qué grano crecerá y

114
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
que no quiere, háblame entonces.

115
00:08:54,300 --> 00:08:54,600
Granizo.

116
00:08:55,020 --> 00:08:55,480
Granizo.

117
00:08:56,020 --> 00:08:56,540
Granizo.

118
00:08:57,560 --> 00:09:01,120
Menos que Macbeth y mayor.

119
00:09:02,200 --> 00:09:05,480
No tan feliz, pero sí mucho más feliz.

120
00:09:06,220 --> 00:09:09,600
Conseguirás reyes, aunque no lo seas.

121
00:09:10,580 --> 00:09:14,680
Saludos a todos, Macbeth y Banquo.

122
00:09:15,260 --> 00:09:19,320
Banquo y Macbeth, todos saludos.

123
00:09:19,860 --> 00:09:22,540
Digan ustedes, hablantes imperfectos, díganme más.

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,700
Por la muerte de mi padre sé que soy

125
00:09:24,700 --> 00:09:27,340
barón de Glamis, pero ¿cómo de Cawdor?

126
00:09:28,200 --> 00:09:30,860
El barón de Cawdor vive como un caballero próspero,

127
00:09:31,240 --> 00:09:35,620
y ser rey no está dentro del

128
00:09:35,620 --> 00:09:37,360
perspectiva de creencia, no más que ser

129
00:09:37,360 --> 00:09:37,880
Cawdor.

130
00:09:40,380 --> 00:09:45,940
Dime, ¿a quién debes esta extraña información?

131
00:09:46,920 --> 00:09:49,380
¿O por qué detienes nuestro camino con tal

132
00:09:49,380 --> 00:09:50,500
saludo profético?

133
00:09:57,610 --> 00:09:58,230
¡Hablar!

134
00:09:58,770 --> 00:10:00,010
¡Te cobro!

135
00:10:04,350 --> 00:10:09,670
La tierra tiene burbujas como el agua,

136
00:10:09,770 --> 00:10:10,530
y estos son de ellos.

137
00:10:11,630 --> 00:10:12,470
¿Dónde han desaparecido?

138
00:10:14,330 --> 00:10:15,590
Al aire.

139
00:10:16,630 --> 00:10:21,270
Y lo que parecía corpóreo se derritió como aliento en

140
00:10:21,270 --> 00:10:21,910
el viento.

141
00:10:23,310 --> 00:10:24,390
¿Se hubieran quedado?

142
00:10:29,030 --> 00:10:31,070
¿Eran tales cosas aquí, como vemos,

143
00:10:31,070 --> 00:10:31,670
para hablar?

144
00:10:32,370 --> 00:10:34,210
¿O hemos comido la raíz loca?

145
00:10:34,210 --> 00:10:35,490
¿Que lleva prisionera la razón?

146
00:10:35,790 --> 00:10:37,450
Tus hijos serán reyes.

147
00:10:38,150 --> 00:10:38,990
Serás rey.

148
00:10:39,370 --> 00:10:40,970
Y también el señor de Cawdor.

149
00:10:41,150 --> 00:10:41,870
¿Cuándo no fue así?

150
00:10:42,210 --> 00:10:44,010
Sigue siendo la misma melodía y palabras.

151
00:10:44,130 --> 00:10:49,990
El rey ha recibido felizmente, Macbeth, la noticia.

152
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
de tu éxito.

153
00:10:51,530 --> 00:10:53,730
Somos enviados para darte desde nuestro

154
00:10:53,730 --> 00:10:56,650
maestro real gracias, sólo para anunciarte en

155
00:10:56,650 --> 00:10:58,250
su vista, no te pagará.

156
00:10:58,250 --> 00:11:00,930
Y, en aras de un mayor honor,

157
00:11:01,470 --> 00:11:04,990
Me pidió que te llamara Thane.

158
00:11:04,990 --> 00:11:06,270
de Cawdor.

159
00:11:06,570 --> 00:11:07,850
¿En qué además?

160
00:11:08,290 --> 00:11:11,630
Salve, digno barón, porque tuyo es.

161
00:11:11,810 --> 00:11:13,350
¿Qué puede decir verdad el diablo?

162
00:11:13,930 --> 00:11:15,390
El barón de Cawdor vive.

163
00:11:15,990 --> 00:11:18,130
¿Por qué me vistes con túnicas prestadas?

164
00:11:18,530 --> 00:11:22,090
¿Quién era el señor que aún vive, pero bajo

165
00:11:22,090 --> 00:11:24,170
El juicio severo lleva la vida que merece.

166
00:11:24,170 --> 00:11:29,290
perder, traiciones capitales, confesadas y probadas, han

167
00:11:29,290 --> 00:11:29,910
lo derrocó.

168
00:11:34,010 --> 00:11:38,810
Glamis y barón de Cawdor, el mayor es

169
00:11:38,810 --> 00:11:39,350
detrás.

170
00:11:40,790 --> 00:11:43,190
¿No esperas que tus hijos sean

171
00:11:43,190 --> 00:11:45,810
reyes cuando los que dieron el barón de

172
00:11:45,810 --> 00:11:48,010
¿Cawdor me prometió no descansarles?

173
00:11:48,610 --> 00:11:51,050
Esa mano confiable aún podría encenderte para

174
00:11:51,050 --> 00:11:53,030
la corona además del barón de Cawdor.

175
00:11:53,870 --> 00:11:57,270
Pero es extraño y muchas veces nos gana.

176
00:11:57,270 --> 00:12:00,350
para nuestro daño, los instrumentos de la oscuridad dicen

177
00:12:00,350 --> 00:12:04,350
nosotros verdades, gánanos con nimiedades honestas, para

178
00:12:04,350 --> 00:12:06,350
traicionarnos con las consecuencias más profundas.

179
00:12:07,530 --> 00:12:09,050
Primos, unas palabras, os lo ruego.

180
00:12:09,430 --> 00:12:12,550
Dos verdades se cuentan como felices prólogos de

181
00:12:12,550 --> 00:12:16,810
el acto de hinchamiento del tema imperial.

182
00:12:19,690 --> 00:12:26,250
Esta solicitud sobrenatural no puede ser enferma, no puede ser

183
00:12:26,250 --> 00:12:26,610
bueno.

184
00:12:28,810 --> 00:12:31,570
Si estoy enfermo, ¿por qué me ha dado seriedad?

185
00:12:31,570 --> 00:12:33,750
de éxito, comenzando por una verdad?

186
00:12:34,810 --> 00:12:37,750
Soy barón de Cawdor.

187
00:12:39,710 --> 00:12:44,050
Si es bueno, ¿por qué cedo ante eso?

188
00:12:44,050 --> 00:12:47,330
sugerencia cuya horrible imagen hace que mi corazón se sienta

189
00:12:47,330 --> 00:12:49,570
Golpear mis costillas contra el uso de

190
00:12:49,570 --> 00:12:49,950
naturaleza?

191
00:12:51,390 --> 00:12:55,630
Los temores actuales son menos que imaginaciones horribles.

192
00:12:57,110 --> 00:13:05,610
Mi pensamiento, cuyo asesinato todavía no es más que fantástico,

193
00:13:06,370 --> 00:13:09,290
tiembla así mi único estado de hombre que

194
00:13:09,290 --> 00:13:13,110
la función se ve sofocada en conjeturas, y nada es

195
00:13:13,110 --> 00:13:14,050
pero lo que no lo es.

196
00:13:16,680 --> 00:13:21,060
Si el azar me tendrá rey, pues, azar

197
00:13:21,060 --> 00:13:23,240
puede coronarme sin mi agitación.

198
00:13:24,160 --> 00:13:30,060
Pase lo que pase, pase mayo, el tiempo y la hora

199
00:13:30,060 --> 00:13:31,980
Corre a través del día más duro.

200
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Digno Macbeth, nos quedamos a tu disposición.

201
00:13:35,160 --> 00:13:36,420
Pido tu favor.

202
00:13:36,880 --> 00:13:39,980
Mi cerebro embotado estaba plagado de cosas olvidadas.

203
00:13:40,740 --> 00:13:42,220
Vayamos hacia el rey.

204
00:13:45,100 --> 00:13:47,860
Piensa en lo que ha sucedido y en el bien

205
00:13:47,860 --> 00:13:51,260
tiempo, habiendo esperado el ínterin, hablemos

206
00:13:51,260 --> 00:13:53,740
nuestro corazón libre el uno al otro.

207
00:13:54,060 --> 00:13:54,860
Con mucho gusto.

208
00:13:55,320 --> 00:13:55,880
Hasta entonces.

209
00:13:58,920 --> 00:13:59,560
Suficiente.

210
00:14:00,420 --> 00:14:01,040
Venid amigos.

211
00:14:25,620 --> 00:14:27,300
¿Se realiza la ejecución en Cawdor?

212
00:14:29,200 --> 00:14:31,380
¿No han regresado todavía los que están en comisión?

213
00:14:31,600 --> 00:14:32,840
Señores, todavía no han regresado.

214
00:14:35,220 --> 00:14:36,640
Pero he hablado con uno que vio

215
00:14:36,640 --> 00:14:40,260
morir, quien informó que, muy francamente,

216
00:14:40,400 --> 00:14:43,560
confesó sus traiciones, imploró el perdón de Su Alteza,

217
00:14:43,640 --> 00:14:46,700
y expuso un profundo arrepentimiento.

218
00:14:50,960 --> 00:14:55,080
Nada en su vida se convirtió en él como el

219
00:14:55,080 --> 00:14:55,680
dejándolo.

220
00:14:58,580 --> 00:15:01,340
Murió como alguien que había sido estudiado.

221
00:15:01,340 --> 00:15:04,800
en su muerte, para desechar lo más querido

222
00:15:04,800 --> 00:15:06,860
cosa que nos debía a ella un descuido

223
00:15:06,860 --> 00:15:07,500
bagatela.

224
00:15:07,640 --> 00:15:10,340
No hay arte para encontrar la construcción de la mente.

225
00:15:10,340 --> 00:15:11,160
en la cara.

226
00:15:12,520 --> 00:15:14,400
Él era un caballero sobre quien construí

227
00:15:14,400 --> 00:15:16,020
una confianza absoluta.

228
00:15:26,560 --> 00:15:31,540
Oh prima digna, el pecado de mi ingratitud

229
00:15:31,540 --> 00:15:32,900
incluso ahora me pesaba.

230
00:15:33,160 --> 00:15:36,780
¿Hubieras merecido menos que la proporción?

231
00:15:36,780 --> 00:15:38,840
Tanto el agradecimiento como el pago podrían haber sido

232
00:15:38,840 --> 00:15:39,200
mío.

233
00:15:40,000 --> 00:15:43,260
Sólo me queda por decir, más es

234
00:15:43,260 --> 00:15:46,100
lo que te corresponde es más de lo que todos pueden pagar.

235
00:15:46,420 --> 00:15:48,760
El servicio y la fidelidad que debo en

236
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
hacerlo se paga solo.

237
00:15:50,540 --> 00:15:52,700
La parte de Su Alteza es recibir nuestros deberes,

238
00:15:52,700 --> 00:15:55,560
y nuestros deberes son para con tu trono y

239
00:15:55,560 --> 00:15:58,880
Estado, niños y sirvientes, que no hacen más que lo que

240
00:15:58,880 --> 00:16:02,640
deberían hacerlo haciendo todo lo posible de forma segura hacia su

241
00:16:02,640 --> 00:16:03,440
amor y honor.

242
00:16:03,660 --> 00:16:04,360
Bienvenido aquí.

243
00:16:05,720 --> 00:16:08,880
He comenzado a plantarte, y lo haré

244
00:16:08,880 --> 00:16:11,060
Trabaja para llenarte de crecimiento.

245
00:16:12,900 --> 00:16:15,760
Noble banquo que no tiene menos merecido, ni

246
00:16:15,760 --> 00:16:18,020
debe saberse nada menos que haberlo hecho

247
00:16:18,020 --> 00:16:21,320
Así que déjame envolverte y abrazarte.

248
00:16:21,320 --> 00:16:22,280
a mi corazón.

249
00:16:22,700 --> 00:16:26,080
Allí, si crezco, la cosecha es tuya.

250
00:16:26,080 --> 00:16:26,380
propio.

251
00:16:28,560 --> 00:16:32,740
Mis abundantes alegrías, desenfrenadas en plenitud, buscan

252
00:16:32,740 --> 00:16:35,060
esconderse en gotas de tristeza.

253
00:16:37,000 --> 00:16:44,020
Hijos, parientes, barones y vosotros cuyos lugares están

254
00:16:44,020 --> 00:16:48,900
el más cercano, sepamos que estableceremos nuestro patrimonio

255
00:16:48,900 --> 00:16:56,720
sobre nuestro mayor, Malcolm, a quien nombraremos en adelante

256
00:16:56,720 --> 00:17:01,460
el Príncipe de Cumberland, cuyo honor no debe,

257
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
sin compañía, inviértelo sólo a él.

258
00:17:04,900 --> 00:17:08,760
Pero los signos de nobleza, como las estrellas, brillarán

259
00:17:08,760 --> 00:17:14,140
sobre todos los merecedores, desde aquí hasta la mirada, y

260
00:17:14,140 --> 00:17:15,480
únenos aún más a ti.

261
00:17:15,480 --> 00:17:20,220
Seré yo mismo el presagio y haré feliz

262
00:17:20,220 --> 00:17:22,480
la audiencia de mi esposa con su acercamiento.

263
00:17:22,900 --> 00:17:24,180
Me despido humildemente.

264
00:17:24,260 --> 00:17:25,300
Yo digno cordial.

265
00:17:33,200 --> 00:17:37,460
El Príncipe de Cumberland, ese es un paso

266
00:17:37,460 --> 00:17:42,460
sobre el cual debo caer, o sino,

267
00:17:42,620 --> 00:17:46,100
o saltar, porque en mi camino yace.

268
00:17:47,680 --> 00:17:51,260
Estrellas, esconded vuestros fuegos.

269
00:17:52,140 --> 00:17:55,600
No dejes que la luz vea mi oscuridad y profundidad.

270
00:17:55,600 --> 00:17:56,360
deseos.

271
00:18:04,020 --> 00:18:06,320
Me conocieron en el día del éxito,

272
00:18:06,860 --> 00:18:09,580
y he aprendido por el informe más perfecto

273
00:18:09,580 --> 00:18:11,900
Tienen más en ellos que el conocimiento mortal.

274
00:18:13,540 --> 00:18:16,000
Cuando ardía en deseo de cuestionarlos

275
00:18:16,000 --> 00:18:19,900
Además, se hicieron aire, en el que

276
00:18:19,900 --> 00:18:20,400
desapareció.

277
00:18:21,980 --> 00:18:23,740
Mientras yo permanecía absorto en la maravilla de

278
00:18:23,740 --> 00:18:25,520
llegaron misivas del rey, que todos

279
00:18:25,520 --> 00:18:28,660
me saludó, Thane de Cawdor, por cuyo título

280
00:18:28,660 --> 00:18:31,920
antes de que estas extrañas hermanas me saludaran y se refirieran

281
00:18:31,920 --> 00:18:33,480
yo a la llegada del tiempo con

282
00:18:33,480 --> 00:18:35,540
Salve, rey que serás.

283
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Esto he pensado bien: librarte,

284
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
mi más querido compañero de grandeza, para que puedas

285
00:18:42,460 --> 00:18:44,180
no perder el jugo del regocijo por ser

286
00:18:44,180 --> 00:18:46,120
ignorante de lo que la grandeza te ha prometido.

287
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
Guarida para tu corazón y adiós.

288
00:18:52,500 --> 00:19:07,800
Glant eres tú, y Cawdor, y

289
00:19:07,800 --> 00:19:10,060
será lo que te han prometido.

290
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Sin embargo, temo tu naturaleza.

291
00:19:16,580 --> 00:19:17,840
Está demasiado lleno de leche de

292
00:19:17,840 --> 00:19:20,540
bondad humana para tomar el camino más cercano.

293
00:19:22,180 --> 00:19:26,020
Serías grande, pero no sin ambición,

294
00:19:26,180 --> 00:19:28,480
pero sin la enfermedad debe asistir a ella.

295
00:19:34,050 --> 00:19:40,170
Ven aquí, para que pueda derramar mi

296
00:19:40,170 --> 00:19:43,810
espíritus en tu oído, y castiga con el

297
00:19:43,810 --> 00:19:46,890
valor de mi lengua todo lo que te impide

298
00:19:46,890 --> 00:19:51,610
de la ronda dorada, que el destino y la metafísica

299
00:19:51,610 --> 00:19:53,970
la ayuda parece tenerte coronado con

300
00:19:53,970 --> 00:19:54,370
asombro.

301
00:19:57,170 --> 00:19:58,430
¿Cuáles son tus noticias?

302
00:19:59,230 --> 00:20:01,930
El rey viene aquí esta noche.

303
00:20:03,650 --> 00:20:05,550
Estás loco al decirlo.

304
00:20:06,930 --> 00:20:08,270
¿No está tu amo con él, que cualquiera

305
00:20:08,270 --> 00:20:09,630
¿Lo tendrían formado para la preparación?

306
00:20:10,550 --> 00:20:12,070
Así que, por favor, es verdad.

307
00:20:12,490 --> 00:20:13,530
Nuestro señor está llegando.

308
00:20:14,710 --> 00:20:15,690
Dale cuidados.

309
00:20:17,570 --> 00:20:19,290
Trae una gran noticia.

310
00:20:20,060 --> 00:20:28,170
El propio Cuervo es ronco y grazna el fatal.

311
00:20:28,170 --> 00:20:31,550
Entrada de Duncan bajo mis almenas.

312
00:20:44,700 --> 00:20:53,310
Venid, espíritus que tenéis pensamientos mortales.

313
00:20:56,500 --> 00:21:04,960
Quítame el sexo aquí y lléname hasta arriba de

314
00:21:04,960 --> 00:21:07,260
crueldad más extrema.

315
00:21:13,490 --> 00:21:16,350
Cerrar el acceso y paso al remordimiento

316
00:21:16,350 --> 00:21:19,570
que ninguna visita compulsiva a la naturaleza sacuda mi

317
00:21:19,570 --> 00:21:20,690
cayó propósito.

318
00:21:22,570 --> 00:21:26,670
Ni mantener la paz entre el efecto y éste.

319
00:21:29,480 --> 00:21:33,520
Ven a mis pechos de mujer, y toma mi

320
00:21:33,520 --> 00:21:36,100
leche de la Galia.

321
00:21:36,240 --> 00:21:39,280
Ustedes, ministros asesinos, dondequiera que estén sus sustancias ciegas

322
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
esperas las travesuras de la naturaleza.

323
00:21:43,720 --> 00:21:48,360
Ven, noche espesa, y llévate al

324
00:21:48,360 --> 00:21:52,060
El humo más oscuro del infierno, que mi afilado cuchillo

325
00:21:52,060 --> 00:21:54,080
No veas la herida que hace, ni el cielo.

326
00:21:54,080 --> 00:21:56,220
espiar a través del manto de la oscuridad para

327
00:21:56,220 --> 00:21:57,000
llora, espera!

328
00:21:58,300 --> 00:21:58,880
¡Sostener!

329
00:22:15,110 --> 00:22:16,310
Genial Glamis.

330
00:22:20,700 --> 00:22:21,900
Digno Cawdor.

331
00:22:34,180 --> 00:22:36,900
Mayor que ambos por el saludo del más allá.

332
00:22:38,300 --> 00:22:40,220
Tus cartas me han transportado más allá de este ignorante

333
00:22:40,220 --> 00:22:42,160
presente, y siento ahora el futuro en

334
00:22:42,160 --> 00:22:42,660
el instante.

335
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
Mi amor más querido.

336
00:22:47,780 --> 00:22:51,620
Duncan, Duncan viene aquí esta noche.

337
00:22:52,100 --> 00:22:53,460
¿Y cuándo pasa de ahí?

338
00:22:54,160 --> 00:22:55,980
Mañana, como se propone.

339
00:22:57,600 --> 00:23:00,120
Oh, nunca verá el sol de mañana.

340
00:23:02,660 --> 00:23:04,840
Tu cara, mi barón, es como un libro.

341
00:23:05,380 --> 00:23:10,280
donde los hombres pueden leer cosas extrañas, para engañar

342
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
la hora, parece la hora, bienvenido sea

343
00:23:12,400 --> 00:23:14,940
en tu ojo, tu mano, tu lengua, mira

344
00:23:14,940 --> 00:23:17,560
como la flor inocente, pero sé la serpiente

345
00:23:17,560 --> 00:23:18,860
debajo de él.

346
00:23:20,060 --> 00:23:22,580
El que viene debe ser provisto, y

347
00:23:22,580 --> 00:23:24,780
Pondrás el gran negocio de esta noche en

348
00:23:24,780 --> 00:23:27,920
mi despacho, que a todas nuestras noches

349
00:23:27,920 --> 00:23:31,000
y los días venideros darán únicamente dominio soberano

350
00:23:31,000 --> 00:23:31,900
y dominio.

351
00:23:32,420 --> 00:23:36,020
Hablaremos más.

352
00:23:38,480 --> 00:23:40,100
Sólo mira hacia arriba con claridad.

353
00:23:41,280 --> 00:23:43,640
Alterar el favor alguna vez es temer.

354
00:23:48,270 --> 00:23:51,930
Déjame el resto a mí.

355
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
Este castillo tiene un asiento agradable.

356
00:24:12,460 --> 00:24:15,740
El aire, ágil y dulcemente, se recomienda a

357
00:24:15,740 --> 00:24:17,260
nuestros tiernos sentidos.

358
00:24:17,660 --> 00:24:20,140
Si, si, nuestra honorable anfitriona.

359
00:24:21,880 --> 00:24:25,260
El amor que nos sigue alguna vez es nuestro.

360
00:24:25,260 --> 00:24:27,500
problemas, que todavía agradecemos como amor.

361
00:24:27,860 --> 00:24:29,640
Ahora aquí te enseño cómo debes

362
00:24:29,640 --> 00:24:32,480
pídele a Dios que nos entregue por tus dolores y

363
00:24:32,480 --> 00:24:34,060
gracias por tu molestia.

364
00:24:34,160 --> 00:24:36,920
Todo nuestro servicio en cada punto hecho dos veces.

365
00:24:36,920 --> 00:24:39,480
y luego hecho doble eran pobres y solteros

366
00:24:39,480 --> 00:24:44,880
negocio para luchar contra aquellos honestos, profundos y

367
00:24:44,880 --> 00:24:48,700
amplio con que vuestra majestad llena nuestra casa.

368
00:24:51,180 --> 00:24:53,060
¿Dónde está el señor de Cawdor?

369
00:24:53,660 --> 00:24:55,640
Le perseguimos, pero él

370
00:24:55,640 --> 00:24:58,420
monta bien, y su gran amor es agudo como

371
00:24:58,420 --> 00:25:00,960
su espuela le ha ayudado a llegar a su casa

372
00:25:00,960 --> 00:25:01,740
ante nosotros.

373
00:25:02,780 --> 00:25:04,200
Condúceme a mi anfitrión.

374
00:25:04,820 --> 00:25:05,680
Lo amamos mucho.

375
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
Y continuaremos nuestras gracias hacia él.

376
00:25:12,060 --> 00:25:13,920
Con su permiso, anfitriona.

377
00:26:07,300 --> 00:26:09,620
Si se hiciera cuando esté hecho, entonces,

378
00:26:09,700 --> 00:26:10,840
Bueno, bueno, se hizo rápidamente.

379
00:26:13,280 --> 00:26:17,900
Si el asesinato pudiera frenar las consecuencias

380
00:26:18,540 --> 00:26:25,260
y atrapar con su éxito, pero que esto

381
00:26:25,260 --> 00:26:27,180
El golpe podría ser el final

382
00:26:27,180 --> 00:26:33,620
-todos aquí, pero aquí en este banco y

383
00:26:33,620 --> 00:26:37,640
poco tiempo saltaríamos la vida a

384
00:26:37,640 --> 00:26:37,960
ven.

385
00:26:43,530 --> 00:26:48,510
Pero en estos casos todavía tenemos juicio.

386
00:26:48,510 --> 00:26:54,210
aquí que sólo enseñamos una sangrienta instrucción que

387
00:26:54,210 --> 00:26:57,610
lo que se le enseña vuelve a atormentar al inventor.

388
00:26:59,450 --> 00:27:03,410
Esta justicia imparcial elogia los ingredientes de

389
00:27:03,410 --> 00:27:05,730
nuestro cáliz envenenado a nuestros propios labios.

390
00:27:08,050 --> 00:27:09,930
Está aquí con doble confianza.

391
00:27:11,750 --> 00:27:14,210
Primero, porque soy su pariente y su

392
00:27:14,210 --> 00:27:20,410
sujeto, fuerte tanto contra el hecho, como

393
00:27:20,410 --> 00:27:24,190
su anfitrión que debería cerrarse contra su asesino

394
00:27:24,190 --> 00:27:29,390
la puerta, no llevar yo mismo el cuchillo.

395
00:27:32,760 --> 00:27:37,660
Además, este Duncan ha demostrado su facultad tan

396
00:27:37,660 --> 00:27:41,020
manso, ha sido tan claro en su gran

397
00:27:41,020 --> 00:27:45,880
oficio que sus virtudes suplicarán como ángeles

398
00:27:45,880 --> 00:27:53,400
lengua de trompeta contra la profunda condenación de su

399
00:27:53,400 --> 00:28:00,120
despegar y compadecerse como un recién nacido desnudo

400
00:28:00,120 --> 00:28:03,280
Nena caminando sobre la explosión.

401
00:28:04,300 --> 00:28:08,040
Oh, querubines del cielo, montados sobre los correos ciegos

402
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
del aire, soplará el horrible hecho

403
00:28:10,400 --> 00:28:14,240
en cada ojo que las lágrimas ahogarán el

404
00:28:14,240 --> 00:28:14,540
viento.

405
00:28:17,440 --> 00:28:20,220
No tengo espuela para pinchar los costados

406
00:28:20,220 --> 00:28:26,500
de mi intención, sino sólo una ambición exagerada, que

407
00:28:26,500 --> 00:28:28,760
salta sobre sí mismo y cae sobre el otro.

408
00:28:29,620 --> 00:28:30,820
Hannah, ¿qué noticias?

409
00:28:31,120 --> 00:28:32,280
Ya casi ha cenado.

410
00:28:32,320 --> 00:28:33,420
¿Por qué ha abandonado la cámara?

411
00:28:35,100 --> 00:28:37,760
¿Ha preguntado por mí?

412
00:28:39,240 --> 00:28:41,140
¿No sabes que lo tiene?

413
00:28:45,150 --> 00:28:47,690
No continuaremos más en este negocio.

414
00:28:49,590 --> 00:28:52,050
Últimamente me ha honrado y yo

415
00:28:52,050 --> 00:28:55,930
He comprado oro y opiniones de todo tipo.

416
00:28:55,930 --> 00:28:58,170
de personas que se usarían ahora en

417
00:28:58,170 --> 00:29:01,610
su brillo más reciente, que no será abandonado tan pronto.

418
00:29:02,130 --> 00:29:05,330
¿Estaba borracha la esperanza con que te vestiste?

419
00:29:06,850 --> 00:29:11,040
¿Ha dormido desde entonces y ahora se despierta?

420
00:29:11,040 --> 00:29:13,140
verse tan verde y pálido ante lo que

421
00:29:13,140 --> 00:29:14,080
¿Lo hizo libremente?

422
00:29:16,280 --> 00:29:18,920
Desde ahora cuento así tu amor.

423
00:29:19,280 --> 00:29:21,220
¿Tienes miedo de ser el mismo en

424
00:29:21,220 --> 00:29:22,660
tu propia ira y valor como eres

425
00:29:22,660 --> 00:29:23,140
en el deseo?

426
00:29:23,540 --> 00:29:25,600
¿Quieres lo que estimabas como

427
00:29:25,600 --> 00:29:28,600
ornamento de la vida, y vivir como un cobarde en

428
00:29:28,600 --> 00:29:30,140
tu propia estima, dejando que quien no me atreva

429
00:29:30,140 --> 00:29:32,120
espera me gustaría el pobre gato

430
00:29:32,120 --> 00:29:32,820
en el ático?

431
00:29:32,860 --> 00:29:34,940
Por favor, por favor, me atrevo a hacer todo lo que pueda.

432
00:29:34,940 --> 00:29:35,660
conviértete en un hombre.

433
00:29:35,840 --> 00:29:37,480
Quien se atreve a hacer más es ninguno.

434
00:29:37,480 --> 00:29:40,140
¿Qué bestia fue entonces que te hizo quebrar?

435
00:29:40,140 --> 00:29:43,260
esta empresa para mí cuando te atrevas a hacerlo

436
00:29:43,260 --> 00:29:43,440
eso?

437
00:29:43,560 --> 00:29:47,540
Entonces eras un hombre, y para ser

438
00:29:47,540 --> 00:29:48,940
más de lo que eras serías

439
00:29:48,940 --> 00:29:50,200
mucho más que un hombre.

440
00:29:52,680 --> 00:29:55,140
Ni el tiempo ni el lugar se adhirieron entonces, y

441
00:29:55,140 --> 00:29:56,620
sin embargo, harías ambas cosas.

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
Se han hecho a sí mismos,